In meiner Eigenschaft als Bundesreferentin Literaturübersetzen des BDÜ habe ich 2015 den Band „Handbuch Literarisches Übersetzen“ herausgegeben. Um die aktuellen Entwicklungen abzubilden, die seither stattgefunden haben und den Themenkreis zu erweitern, nutzte ich 2022 die Möglichkeit einer Förderung aus Mitteln von „Neustart Kultur“ der Bundesregierung, um den Ergänzungsband „Handbuch Literarisches Übersetzen 2.0“ folgen zu lassen. Beide Werke verdanken ihre Entstehung dem großen Engagement der beteiligten Kolleginnen und Kollegen sowie der Unterstützung durch den Berufsverband der Literaturübersetzer VdÜ e.V. Das Power-Doppelpack bietet einen umfassenden Überblick über alle Facetten unseres Berufes und ist inzwischen zu einem Standardwerk geworden.